翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品Aと商品Bはセットです。
商品Aと商品Bを合わせて１つの商品です。
商品ページを見ていただければわかるとおり商品Aが胴体部分で商品Bがその土台です。
だから商品Aと商品Bの価格をトータルして３００ドルになるようにしてください。
現在は商品Aが３００ドル、商品Bが３００ドルとなっています。
現状のままでは実際の購入価格の２倍の価格になってしまいます。
どうか購入価格を商品Aと商品Bを合わせて３００ドルになるように変更をお願いいたします。

英語

This product is consist of the product A and B.
Two of them (the product A and B) makes one product.
The product A is the body part and B is the base for A as you can see on the product page.
I would like to ask you to change the price to $300 in total of product A and B.
The current price is $300 for the product A and $300 for the product B.
This makes the total price double the actual purchasing price.
I am sincerely asking to change the total purchasing price to $300 which should be including the product A and B.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/07 12:00:34

元の翻訳
This product is consist of the product A and B.
Two of them (the product A and B) makes one product.
The product A is the body part and B is the base for A as you can see on the product page.
I would like to ask you to change the price to $300 in total of product A and B.
The current price is $300 for the product A and $300 for the product B.
This makes the total price double the actual purchasing price.
I am sincerely asking to change the total purchasing price to $300 which should be including the product A and B.

修正後
This product consists of the product A and B.
Two of them (the product A and B) make one product.
The product A is the body part and B is the base for A as you can see on the product page.
I would like to ask you to change the price to $300 in total of product A and B.
The current price is $300 for the product A and $300 for the product B.
This makes the total price double the actual purchasing price.
I am sincerely asking to change the total purchasing price to $300 which should be including the product A and B.

[yuki_p]

レビューをありがとうございます！