翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Have someone that speaks English call my wife; Teresa, at: x-x-x and she will send the original. We need to know where?S he has original. It is coming on an airplane.
The office at Narita Airport opens at 8pm our time tonight. She will call and ask them then as to where to send it. CALL x-x-x TO PICK UP ORIGINAL PAGE 2 OF xxx
I have original form and a letter in my possession. I will try to call the ministry of health, labour and welfare narita quarantine station starting at 7:00 my time x-x-x-x-x. I checked on ways to send paperwork and sending it from the airport was the fastest that I can send it. The flight leaves at 8:00 am on 2-6-15 and arrives on 2-7-15. will let you know what I find out.

日本語

英語を話す誰かが私の妻に電話をかけてきた。ＸＸＸのテレサがオリジナルを送ります。どこに送ればいいですか？彼女がオリジナルを持っています。飛行機で送るところです。
成田空港の事務所はこちらの時間の今晩８時に開きます。彼女は電話をかけてどこに送ればいいかを聞きます。ＸＸＸに電話して、ＸＸＸのオリジナルの２ページをとりにきてください。私はオリジナルのフォームと手紙を自分で持っています。厚生労働省の成田空港検疫所にこちらの時間の７時に電話をかけるつもりです。書類を送るのに一番早い方法は空港から送るということです。飛行機は１５年２月６日に出発し、１５年２月７日に到着します。何か分かればお知らせします。

レビュー ( 1 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/06 12:48:37

元の翻訳
英語を話す誰かが私の妻に電話をかけてきた。ＸＸＸのテレサがオリジナルを送ります。どこに送ればいいですか？彼女がオリジナルを持っています。飛行機で送るところです。
成田空港の事務所はこちらの時間の今晩８時に開きます。彼女は電話をかけてどこに送ればいいかを聞きます。ＸＸＸに電話して、ＸＸＸのオリジナルの２ページをとりにきてください。私はオリジナルのフォームと手紙を自分で持っています。厚生労働省の成田空港検疫所にこちらの時間の７時に電話をかけるつもりです。書類を送るのに一番早い方法は空港から送るということです。飛行機は１５年２月６日に出発し、１５年２月７日に到着します。何か分かればお知らせします。

修正後
英語を話せる誰かに私の妻テレサまで電話をかけてもらえますか。ＸＸＸです。彼女がオリジナルを送ります。どこに送ればいいですか？彼女がオリジナルを持っています。飛行機で送るところです。
成田空港の事務所はこちらの時間の今晩８時に開きます。彼女は電話をかけてどこに送ればいいかを聞きます。ＸＸＸに電話して、ＸＸＸのオリジナルの２ページをとりにきてください。私はオリジナルのフォームと手紙を自分で持っています。厚生労働省の成田空港検疫所にこちらの時間の７時に電話をかけるつもりです。書類を送るのに一番早い方法は空港から送るということです。飛行機は１５年２月６日に出発し、１５年２月７日に到着します。何か分かればお知らせします。