翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If chatter is to be believed, Spartan's browser-based marketplace will offer a bypass to the traditional platform-centric app store – albeit potentially with Apple's backing – with its HTML5 foundation allowing it to target almost any browser on any OS.

The question that arises, therefore, is just where this leaves Flash – the traditional first port of call for in-browser entertainment.

日本語

おしゃべりを信じるなら、Spartanのブラウザーベースのマーケットプレースは従来のプラットフォーム中心のアプリストアを回避する手段を提供する、おそらくはアップルの支援を受けて、HTML5を使ったマーケットプレースはすべてのOSのほぼすべてのブラウザーを対象にできる。

問題はどこでブラウザ内で娯楽を提供する中心であるFlashを去るのかということだ。