翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If chatter is to be believed, Spartan's browser-based marketplace will offer a bypass to the traditional platform-centric app store – albeit potentially with Apple's backing – with its HTML5 foundation allowing it to target almost any browser on any OS.

The question that arises, therefore, is just where this leaves Flash – the traditional first port of call for in-browser entertainment.

日本語

まし皆言われたことは信じられるなら、将来性があるSpartanのブラウザはAppleの支援も多少がありますがcentric app store の伝統的なプラットフォッムに近道を提供するかもしれません。しかも、HTML5の資金のおかけで全部のOSでほとんど全てのブラウザに使用と言う目標は可能です。

しかし、問題はこの伝統的なcall for inエンタテインメントのブラウザファストボートにおけるFlashはどこに残すことです。