翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

連絡ありがとうございます
この度は配送国を間違えて
迷惑をかけてしまい申し訳ありません
あなたが商品を待っていたことを思うと
心苦しいばかりです
本当に申し訳ありません
ただ商品が無事に届いたことが
せめてもの救いです
よかったです
今回は当方のミスなので
相応のフィードバックがあっても
仕方ないと思っています
本当に申し訳ありません


心臓ペースメーカ等電子機器などの医用電気機器を使用している方は、
誤作動の恐れがありますので使用しないで下さい

医師の治療を受けている方は必ず専門家と相談の上使用下さい

英語

Thank you very much for contacting us.
We are very sorry on making a mistake with the delivery country.
It's just painful for you to have to wait all this time for the product.
We are truly sorry.
But at least we were saved as the product was delivered safely.
Thank goodness.
This is a miss from our end so we cannot do anything even if you provide us with a corresponding feedback.
We are truly sorry.

For those who are using electronic medical equipment such as cardiac pacemakers, please do not use these as there is a risk for these to malfunction.

For those who are receiving medical treatment, please consult with an expert before using the product.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/01 08:39:04

元の翻訳
Thank you very much for contacting us.
We are very sorry on making a mistake with the delivery country.
It's just painful for you to have to wait all this time for the product.
We are truly sorry.
But at least we were saved as the product was delivered safely.
Thank goodness.
This is a miss from our end so we cannot do anything even if you provide us with a corresponding feedback.
We are truly sorry.

For those who are using electronic medical equipment such as cardiac pacemakers, please do not use these as there is a risk for these to malfunction.

For those who are receiving medical treatment, please consult with an expert before using the product.

修正後
Thank you very much for contacting us.
We are very sorry for making a mistake with the delivery country.
It's just painful for you to have to wait all this time for the product.
We are truly sorry.
But at least we were relieved as the product was delivered safely.
Thank goodness.
This is a miss from our end so we cannot do anything even if you provide us with a corresponding feedback.
We are truly sorry.

For those who are using electronic medical equipment such as cardiac pacemakers, please do not use these as there is a risk for these to malfunction.

For those who are receiving medical treatment, please consult with an expert before using the product.