翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-launches-mi-4-smartphonehungry-india/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The flagship phone packed with top-of-the-line specs is priced at INR 19,999 (US$325). In a value-for-money market like India, Xiaomi is dangling the perfect carrot before consumers with the Mi 4. Check out its specs:

・Snapdragon 801 2.5GHz
・Adreno 330 GPU
・3GB LPDDR3 RAM
・16GB eMMC 5.0 Flash
・5″ IPS Full HD 441 PPI
・Gorilla Glass OGS
・13MP f1.8 rear
・8MP f1.8 front 80° wide camera
・3080mAh lithium-ion battery, Quick Charge 2.0
・MIUI 6

日本語

最上位スペックを搭載したフラッグシップモデルは1万9999インドルピー(325米ドル)である。インドのようなコストパフォーマンスを重要視する市場では、XiaomiはMi 4をもって、消費者の前に完璧なニンジンをぶら下げているようなものだ。そのスペックを見てみよう。

・Snapdragon 801 2.5GHz
・Adreno 330 GPU
・3GB LPDDR3 RAM
・16GB eMMC 5.0 Flash
・5インチ フルHD IPS液晶 441PPI
・ゴリラガラスOGS
・13MP 背面カメラ f1.8
・8MP 前面カメラ f1.8 (80°の広角カメラ)
・3080mAh リチウムイオンバッテリー 2A急速充電
・MIUI 6

レビュー ( 2 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/05 10:21:31

Very good!!

riku87はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/13 06:01:26

特に問題ないと思います。