翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

パーツと取扱説明書は全て揃っている
箱は一部が切り取られてしまっている（画像参照）
フィギュアに大きな傷みはないが、一部のメッキには剥げや傷があるので理解した上で入札をして下さい

日本の理容店で使用されていた高品質な鋏
長さは大体18.5㎝から19.5㎝

着物の正装用　簪10点セット
複雑なデザインの素晴らしい簪
経年による傷みは多少あるので理解した上で入札をして下さい

1934年から開催されている日本で最も格式の高い「国風」盆栽展
その盆栽展の貴重な資料
盆栽愛好家は必読の一冊だろう

英語

Parts and manuals are all set.
Part of the box is shaved off (reference is attached)
No significant damage on the figure, but partial plating shaved off and scratch are observed so please bid with your understanding.

Scissor which has used at the barber shop in Japan.
Length is about 18.5cm to 19.5cm.

Formal use Kimono with ornamental hairpin 10 pieces set
Wonderful ornamental hairpin with the complicated design
There are some damages due to aging so please bid with your understanding.

"Kokufu" is the highest level Bonsai exhibition held in Japan since 1934.
This is the rare document about its exhibition
This is must for Bonsai lovers.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/29 22:59:13

元の翻訳
Parts and manuals are all set.
Part of the box is shaved off (reference is attached)
No significant damage on the figure, but partial plating shaved off and scratch are observed so please bid with your understanding.

Scissor which has used at the barber shop in Japan.
Length is about 18.5cm to 19.5cm.

Formal use Kimono with ornamental hairpin 10 pieces set
Wonderful ornamental hairpin with the complicated design
There are some damages due to aging so please bid with your understanding.

"Kokufu" is the highest level Bonsai exhibition held in Japan since 1934.
This is the rare document about its exhibition
This is must for Bonsai lovers.

修正後
Parts and manuals are all set.
A part of the box is shaved off (reference is attached)
No significant damages on the figure, but partial plating shaved off and scratches are observed so please bid with your understanding.

Scissors which have been used at the barber shop in Japan.
Length is about 18.5cm to 19.5cm.

Formal use Kimono with ornamental hairpin 10 pieces set
Wonderful ornamental hairpin with the complicated design
There are some damages due to aging so please bid with your understanding.

"Kokufu" is the highest level Bonsai exhibition held in Japan since 1934.
This is the rare document about its exhibition
This is must for Bonsai lovers.