翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

中国語(簡体字)

当日，为了您以及演出人员的安全着想，我们会以加强警备为由查看或代为保管参加握手会的人的行李。
如果您不配合以上项目，我们将禁止您的参加。请您见谅。
另外，当日禁止直接把礼物或信件直接交给演出成员的行为。
而且，当日在会场不设置礼物箱，所以请把礼物等邮寄到以下地址。