翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちわ
お返事ありがとうございます
商品が無事に届いてよかったです
支払処理については週明けに
ebayのカスタマーサポートと相談します
それからお返事しますのでしばらくお待ち下さい
この度はわざわざご連絡頂きありがとうございます

今回お届けするのは左利き用の商品です
メーカーにも確認しました
御安心下さい

了解致しました
それではキャンセルの手続きを取りたいと思います
週明けにebayのカスタマーサポートと相談します
それからお返事しますのでしばらくお待ち下さい

英語

Hello,

Thank you for your response.
I am happy to have an information that the product delivered without any troubles.
I will discuss about the payment procedure with the customer support of ebay after this weekend then respond to you.
Thank you for your patience and also your prompt response.

The product to be delivered this time is for a left handed user.
You may be sure that we have confirmed above with the manufacturer.

I understand and I will proceed the cancellation.
I will discuss about it after this weekend with the customer support of ebay then respond to you.
Thank you for your patience.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/26 13:38:05

元の翻訳
Hello,

Thank you for your response.
I am happy to have an information that the product delivered without any troubles.
I will discuss about the payment procedure with the customer support of ebay after this weekend then respond to you.
Thank you for your patience and also your prompt response.

The product to be delivered this time is for a left handed user.
You may be sure that we have confirmed above with the manufacturer.

I understand and I will proceed the cancellation.
I will discuss about it after this weekend with the customer support of ebay then respond to you.
Thank you for your patience.

修正後
Hello,

Thank you for your response.
I am happy to know that the product delivered without any troubles.
I will discuss the payment procedure with the customer support of ebay after this weekend then respond to you.
Thank you for your patience and also your prompt response.

The product to be delivered this time is for a left handed user.
Please do not worry as we have confirmed above with the manufacturer.

I understand and I will proceed the cancellation.
I will discuss it after this weekend with the customer support of ebay then respond to you.
Thank you for your patience.