翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello K...

yes ...should be this week...if not you can apply $300 to Mystery..or...


NEW 2015 Tour Issue Tour ID Band Odyssey Custom White Face Works

I will send pics anyways...friday


and more items as well

日本語

こんにちはKさん…
そうです…今週のはずです…さもなくば$300をMysteryかもしくは
NEW 2015 Tour Issue Tour ID Band Odyssey Custom White Face Works を…
金曜日にとりあえず写真と他の商品も送ります。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/01/24 03:19:44

元の翻訳
こんにちはKさん…
そうです…今週のはずです…さもなくば$300をMysteryかもしくは
NEW 2015 Tour Issue Tour ID Band Odyssey Custom White Face Works を…
金曜日にとりあえず写真と他の商品も送ります。

修正後
こんにちはKさん…
そうです…今週のはずです…さもなくば$300をMysteryかもしくは
can apply toが訳されていません↵
NEW 2015 Tour Issue Tour ID Band Odyssey Custom White Face Works を…
金曜日にとりあえず写真と他の商品も送ります。