conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からマレー語への翻訳依頼 »
  4. OK Cancel Menu Order history Quantity... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → マレー語 )

評価: 51 / 1 Review / 2015/01/22 15:26:52

lukeyauwai
lukeyauwai 51 Just getting started. Part-timer tra...
英語

OK
Cancel
Menu
Order history
Quantity
Place your order
Can we send your order?
Sending your order.
Your order has been sent!
Communication error
Please try to read the QR code again.
Choose Toppings
Travel information
Please select your toppings
Select
Please select from below.
From below
Please select up to ( ) items.
Please select above ( ) items.
Please select ( ) items.
Please select ( ) items.
Please confirm the quantity of toppings.
To register using your email address on your mobile phone, please cancel the "mail rejection setting".

マレー語

OK
Batal
Menu
Sejarah Pesanan
Kuantiti
Buatkan pesanan anda
Bolehkah kita hantarkan pesanan anda ?
Sedang menghantar pesanan anda .
Pesanan anda telah dihantar!
Komunikasi bermasalah
Sila mengimbas kod QR sekali lagi.
Pilih topping
Maklumat perjalanan
Sila pilih topping anda
Pilih
Sila pilih dari bawah.
Dari bawah
Sila pilih seramai ( ) pilihan
Sila pilih lebih daripada ( ) pilihan
Sila pilih ( ) pilihan
Sila pilih ( ) pilihan
Sila sahkan kuantiti topping .
Untuk pendaftaran dengan alamat e-mel pada telefon bimbit anda, sila batalkan " Konfigurasi penolakan mel "

レビュー ( 1 )

hamidazakaria 53 Hi! Im a fulltime housewife with degr...
hamidazakariaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/12 14:43:45

元の翻訳
OK
Batal
Menu
Sejarah Pesanan
Kuantiti
Buatkan pesanan anda
Bolehkah kita hantarkan pesanan anda ?
Sedang menghantar pesanan anda .
Pesanan anda telah dihantar!
Komunikasi bermasalah
Sila mengimbas kod QR sekali lagi.
Pilih topping
Maklumat perjalanan
Sila pilih topping anda
Pilih
Sila pilih dari bawah.
Dari bawah
Sila pilih seramai ( ) pilihan
Sila pilih lebih daripada ( ) pilihan
Sila pilih ( ) pilihan
Sila pilih ( ) pilihan
Sila sahkan kuantiti topping .
Untuk pendaftaran dengan alamat e-mel pada telefon bimbit anda, sila batalkan " Konfigurasi penolakan mel "

修正後
OK
Batal
Menu
Sejarah Pesanan
Kuantiti
Buatkan pesanan anda
Bolehkah kita hantarkan pesanan anda ?
Sedang menghantar pesanan anda .
Pesanan anda telah dihantar!
Komunikasi bermasalah
Sila mengimbas kod QR sekali lagi.
Pilih topping
Maklumat perjalanan
Sila pilih topping anda
Pilih
Sila pilih dari bawah.
Dari bawah
Sila pilih sebanyak ( ) pilihan
Sila pilih lebih daripada ( ) pilihan
Sila pilih ( ) pilihan
Sila pilih ( ) pilihan
Sila sahkan kuantiti topping .
Untuk pendaftaran dengan alamat e-mel pada telefon bimbit anda, sila batalkan " Konfigurasi penolakan mel "

term 'seramai' normally used for person

コメントを追加