conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Drift Rebels Japan （タイ） 頭文字Ｄをご覧になり... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/01/09 08:08:36

mooomin
mooomin 60 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
英語

Masquerada: Songs and Shadows (Singapore)

Witching Hour Studios is well known for the vast world it has created for its Ravenmark series of games, and fans of the RPG genre will be excited to know that it’s now going a step further to develop Masquerada: Songs and Shadows. Meant for PC and consoles, Masquerada is an “isometric RPG in the veins of Neverwinter Nights and Baldur’s Gate,” with players being able to pause action to give commands.

日本語

Masquerada: Songs and Shadows （シンガポール）

Witching Hour StudiosはRavenmarkシリーズのゲームで作り上げた、広大な世界観でよく知られているが、RPGジャンルのファンは同社が更に一歩踏み出し、Masquerada: Songs and Shadowsを開発すると聞けば興奮するだろう。 PCとコンソール向けに作られたMasqueradaは、「Neverwinter NightsとBalder's Gateの血を受け継ぐアイソメトリックRPG」であり、プレイヤーはコマンドを出す時、動きを一時停止することができる。

レビュー ( 1 )

susumu-fukuhara 66 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...
susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/10 11:32:10

非常に読みやすい訳だと思います。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

mooomin mooomin 2015/01/10 13:44:35

ありがとうございます！

コメントを追加
備考: 該当記事です。その1（Pale Blueの段落まで）
https://www.techinasia.com/asian-indie-games-in-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。