Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/01/08 11:19:00

tkd708
tkd708 52
英語

I was just looking at your auction on a Sony Vx1000, and I was wondering if I understood right ,and that the only thing not working is the playback?. I had my camerabag with my Vx1000 stolen, but I still have a small DV Camcorder for playing back and importing the footage so if that's all that's wrong with it it would be alright with me

日本語

ちょうどあなたがオークションに出していたソニーV×1000を見て気になったのですが、唯一故障しているのは再生機能のみという理解で正しいでしょうか。
私はV×1000と専用のカメラバッグを盗られてしまいましたが、映像の挿入と再生のための小型DVカムコーダーはまだ持っているので、再生機能のみの故障であれば問題ありません。

レビュー ( 1 )

yakuok 66 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuokはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/10 01:36:33

元の翻訳
ちょうどあなたがオークションに出していたソニーV×1000を見て気になったのですが、唯一故障しているのは再生機能のみという理解で正しいでしょうか。
私はV×1000と専用のカメラバッグを盗られてしまいましたが、映像の挿入と再生のための小型DVカムコーダーはまだ持っているので、再生機能のみの故障であれば問題ありません。

修正後
ちょうどあなたがオークションに出していたソニーV×1000を見て気になったのですが、唯一故障しているのは再生機能のみという理解で正しいでしょうか。
私はV×1000と専用のカメラバッグを盗られてしまいましたが、映像の挿入と再生のための小型DVカムコーダーはまだ持っているので、再生機能のみの故障であれば問題ありません。

直すところがない良い訳だと思います。

コメントを追加