翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/01/08 08:01:33
Tiny Guardians (Malaysia)
Developed by Kurechii studio, best known for its midcore strategy/management game King’s League: Odyssey, Tiny Guardians is a strategy adventure that plays like a modular tower defense game. You’ll be able to take control of cute little fighters and move them across the map to wherever they are needed. It’s reminiscent of Droidhang’s Pocket Heroes.
Tiny Guardians（マレーシア）
ミッドコア ストラテジー／マネジメント ゲームのKing's Leagueで最も知られているKurechii studioによって開発されたストラテジー（戦略的）アドベンチャーであり、モジュールタワーディフェンスゲームのように遊ぶことができる。小さくて可愛い戦士をコントロールすることができ、彼らを地図上で動かし、必要な場所に動かすことができる。このゲームは、Droidhang's Pocket Heroesを連想させる。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Tiny Guardians（マレーシア）
ミッドコア ストラテジー／マネジメント ゲームのKing's Leagueで最も知られているKurechii studioによって開発されたストラテジー（戦略的）アドベンチャーであり、モジュールタワーディフェンスゲームのように遊ぶことができる。小さくて可愛い戦士をコントロールすることができ、彼らを地図上で動かし、必要な場所に動かすことができる。このゲームは、Droidhang's Pocket Heroesを連想させる。
修正後
Tiny Guardians（マレーシア）
ミッドコア ストラテジー／マネジメント ゲームのKing's Leagueで最も知られているKurechii studioによって開発されたストラテジー（戦略的）アドベンチャーであり、モジュール式タワーディフェンスゲームのように遊ぶことができる。小さくて可愛い戦士をコントロールすることができ、彼らを地図上で動かし、必要な場所に動かすことができる。このゲームは、Droidhang's Pocket Heroesを連想させる。
カタカナ表記されているゲーム用語を適切に訳していると思います。ただ、読みやすさという点でカタカナ表記が長くなるところで一工夫欲しいと感じました。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
https://www.techinasia.com/asian-indie-games-in-2015/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。
ありがとうございます！「式」、良い表現ですね。勉強になりました。