Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新しい価格表を送って頂きありがとうございます。 検討した結果、発注数を変更... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / 1 Review / 2015/01/07 19:50:31

mbednorz
mbednorz 53 hi leave your translation-related n...
日本語

新しい価格表を送って頂きありがとうございます。
検討した結果、発注数を変更致しますので、ご確認下さい。

商品1：xx個
商品2：yy個

また、契約書にもサインしましたので、ご確認下さい。

英語

Thank you for sending the new price list.
After some consideration, I'll change the quantities to order, so please check them.

Item 1: xx units
Item 2: yy units

Also, I signed the terms & conditions, so please check it.

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/08 19:53:07

元の翻訳
Thank you for sending the new price list.
After some consideration, I'll change the quantities to order, so please check them.

Item 1: xx units
Item 2: yy units

Also, I signed the terms & conditions, so please check it.

修正後
Thank you for sending the new price list.
After some consideration, I'll change the order quantities, so please check them.

Item 1: xx units
Item 2: yy units

Also, I signed the terms & conditions, so please check it.

コメントを追加
備考: 契約書は"terms&conditions"と訳して下さい。