翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Stalbow, a former Fox Entertainment executive, joined the company to expand Angry Birds from a game to a multimedia franchise. That included deals like the one Rovio secured with 20th Century Fox, the producer of animated film Rio. Rovio released a “Rio” version of its game alongside the movie to piggyback on the buzz surrounding the movie.

“People in Hollywood are really surprised with the quick acceleration in the way consumers engage with entertainment on their mobile phones,” he said. ”There will be some interesting entertainment partnerships that will hopefully take what we had from [Angry Birds Rio] to a totally different level.”

日本語

Fox Entertainmentの元重役であるStalbow氏はAngry Birdsをゲームからマルチメディアフランチャイズへと拡大するためにRovio社へ加わった。たとえば、その事業の一つにはRovio社がアニメーション映画Rioの制作会社である20th Century Foxから確約した取引も含まれる。Rovio社はゲームのRio版を騒がしい背景の映画とともにリリースした。

「ハリウッドの人たちは消費者が携帯電話をつかって娯楽を取り入れる迅速さに驚いている。」と彼は言う。「我々と一緒に『Angry Birds Rio』を異なるレベルへと導けるような興味深い娯楽パートナーがいると考えている。」