翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/01/06 22:48:46
日本語
ところで、我々の注文の出荷について、進捗状況を教えてください。
注文した商品は全て20FTコンテナに収まりそうですか？
我々のフォワーダーとのやりとりに問題はないですか？
商品はいつ頃出荷できそうですか？
英語
By the way, could you let me know the current status of a shipment for our order.
Will all the ordered goods fit in a 20 feet container?
Do you not have any problems about communications with our forwarder?
Could you please let me know when the goods will be shipped out.
レビュー ( 1 )
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2015/01/08 00:45:04
The translation seems perfect but it sounds too polite compared to the Japanese texts.
備考:
表現方法は問いません、宜しくお願いします。