西本匡 (tadashinisimoto)

長春の新聞などの翻訳(助手)経験あり。
中日翻訳に自信あり。

当方、中国吉林大学にて法律学を専攻しており、知的財産法が主たる研究目的なので、文理かかわらず幅広く文献に触れているため、生き生きとした日本語を幅広い分野で活用することができる。

翻訳例（訂正前）
长春发展农商银行正式成立
　　本报讯 （记者孙鹏）20日，长春发展农村商业银行股份有限公司成立揭牌仪式隆重举行，这标志着长春市环城联社成功跨入了现代股份制银行行列。
　　长春发展农商银行前身是长春市环城联社，始建于1988年，成立26年来，始终坚持“立足长春、服务经济、回报社会”的宗旨，为城乡经济繁荣作出了积极贡献。特别是吉林省农村信用社联合社成立以来，长春市环城联社实现了稳健经营、快速发展。目前，资产总额181亿元，负债总额170亿元，年盈利能力达3.5亿元。综合实力和发展水平在省内的各家县级行社中位居前列。按照国家继续推进农村信用社产权改革的总体要求，在省联社及地方政府大力支持下，长春市环城联社积极加强战略转型，全力推进产权改革。2013年5月长春发展农商银行筹建工作正式启动，2013年12月27日中国银监会批复同意筹建，2014年1月14日吉林银监局批准开业。
　　长春发展农商银行的成立，必将为城乡经济发展提供更为广阔的融资平台，对城乡经济协调发展发挥更大的作用。


長春発展農商銀行が正式に誕生――長春日報
　２０日、長春発展農村商業銀行株式有限会社が成立し開業セレモニーが盛大に行われた。このセレモニーは、長春市環城聯社が現代的な株式制銀行の体系に参入したということをあらわす。
　長春発展農商銀行の前身である長春市環城聯社は１９８８年に創立、創立以来２６年間ずっと、「長春にて、経済を支え、社会に報いる。」を社訓に掲げ、地元経済の繁栄に積極的に貢献してきた。特に吉林省農村信用社連合社が誕生して以来長春市環城聯社は安定した経営と速やかな発展を実現してきた。目下、資産総額は１８１億元、負債総額は１７０億元、利益剰余金は３．５億元に達する。総合的な実力と発展のレベルは省内のすべての　県支部中でもトップレベルである。政府の推進する農村信用社の財産権改革の大きな要求に沿いながら、省聯社及び地方政府の大いなる後押しの下、長春市環城聯社は積極的に戦略的構造変革をすすめ、全力で財産権改革に邁進した。２０１３年５月長春発展農商銀行の構築準備が正式に始まり、２０１３年１２月２７日、中国銀行監督会がそれに同意し、２０１４年１月１４日吉林銀行監督局が開行を許可した。
　長春発展農商銀行の誕生は、必ずや地域経済の発展のため、大きな融資のプラットフォームを提供し、地元経済の協調と発展に多大なる効果をもたらすだろう。