翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その2（Getting to know the big boysの段落～最後まで）
https://www.techinasia.com/indonesia-ecommerce-online-shopping-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

As of May 2014, Kaskus reported to have over 6.8 million registered users that create 4,000 new threads every day. The site also sees more than 750 million page views and 25 million unique visitors every month. A visitor typically spends about 29 minutes on Kaskus every day. The site’s biggest competitor is OLX (formerly known as TokoBagus). It is the largest ecommerce community and Indonesia’s third largest local website.

日本語

2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザーがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（以前はTokoBagusとして知られていた）である。OLXは最大のイーコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/31 05:39:14

元の翻訳
2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザーがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（以前はTokoBagusとして知られていた）である。OLXは最大のイーコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。

修正後
2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（旧TokoBagus）である。OLXは最大のeコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。