翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私はPaypalの口座を確認しましたが、あなたはまだ支払いを
行っておりません。通常、Paypalで支払いが完了すると、
eBayのほうで支払い済みのマークが表示されます。

私が出品している砥石は、プロの刃物研ぎ師が鑑定しているので、
品質には大変自信を持っております。

私が持っている砥石の中でNo.1が最高品質です。

しかし、刃物研ぎは、刃物の素材によっても切れ味が変わって
くるので、まずは刃物を研いでみないと良し悪しが分かりません。

他国の砥石について知識がないので答えることができません

英語

I have checked Paypal account, however it doesn't show you have finished wiring payment.
Usually after finishing the payment by Paypal, there is a mark displayed on eBay.

The whetstones displayed in my store are all authenticated by professional cutlery polisher,
so i am very confident in the quality of my products.

This is the highest quality in the stones i possess.

However, according to the material of cutlery, the polishing is changeable,
it is necessary to polish the cutlery at first in order to check whether it is good or not.

I don't know much about the stones abroad so i could not answer your question.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/12/30 07:30:10

元の翻訳
I have checked Paypal account, however it doesn't show you have finished wiring payment.
Usually after finishing the payment by Paypal, there is a mark displayed on eBay.

The whetstones displayed in my store are all authenticated by professional cutlery polisher,↵
so i am very confident in the quality of my products.

This is the highest quality in the stones i possess.

However, according to the material of cutlery, the polishing is changeable,↵
it is necessary to polish the cutlery at first in order to check whether it is good or not.

I don't know much about the stones abroad so i could not answer your question.

修正後
I have checked my PayPal account, but it doesn't show that you have made your payment.
Usually after finishing the payment by PayPal, there is a mark displayed on eBay.

The whetstones displayed in my store are all authenticated by a professional cutlery polisher, so I am very confident in the quality of my products.

This is the highest quality of the stones I possess.

However, according to the material of cutlery, the polishing is changeable [unclear], so it is necessary to polish the cutlery at first in order to check whether it is good or not.

I don't know much about the stones abroad, so I could not answer your question.