翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

12月9日、「第24回国際ミーティングEXPO（IME2014）」で、MPIジャパンチャプターによるパネルディスカッション「成功する企業イベント～会議・研修・インセンティブ～」が行なわれた。

企業イベントの最新動向として主なトピックは下記の3つ。
1-ROIを高める工夫して、CSRコンテンツを含んだチームビルディング
2-ツアー受注の付帯サービスとして最近導入した効果測定アンケート
3-コンプライアンス厳守による規約の厳格化や、接待の禁止にともなう講演会・ミーティングへのシフト

英語

December,9th, at the "24th International meeting EXPO (IME2014)", a panel discussion by the MPI Japan chapter "The business event for succeeding - convention, training, incentive-" was held.

The main topics of business events for the latest move are the 3 points as follows.
1-A team building with CSR contents as considerations to improve ROI
2-A questionnaire for measuring effects, introduced lately, as services attached for an order acceptance of tours
3- A stricter rule by a strict accordance with compliance and a shift for lectures or meetings after the prohibition of business entertainments