翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その3（WiTown～最後まで）
https://www.techinasia.com/alibaba-investments-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

WiTown
WiTown is a wifi marketing system consisting of hardware and accompanying software. The company’s enterprise routers provide public wifi and push advertisements to users. Alibaba invested an undisclosed seven-figure RMB round in the startup in August.

The business model is similar to rival WiWide, which Tencent backed in December.

日本語

WiTownとは
WiTownは、ハードウェアとそれに付随するソフトウェアからなるWiFiマーケティングシステムである。
企業のルータからユーザに公衆無線LANを提供し、同時に広告も見せる。
アリババはこのスタートアップに対して、8月に数百万人民元の非公開投資ラウンドを行った。

このビジネスモデルは、Tencentが12月に支援したライバル会社のWiWideのものと類似している。