conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 45 / 1 Review / 2014/12/23 00:29:57

mandy130
日本語

■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した
思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､
倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から
抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）

英語

■ schedule on future
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project second edition!
Koda Kumi was conducted first time for the one-man live
By memories of venue "STUDIO COAST",
From Koda Kumi official fan club, everyone of "Koda team"
Lottery 10,000 people and invite them to attend a special live!
[Schedule] December 6, 2014 (Saturday)

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/12/24 08:06:18

元の翻訳
■ schedule on future
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project second edition!
Koda Kumi was conducted first time for the one-man live
By memories of venue "STUDIO COAST",
From Koda Kumi official fan club, everyone of "Koda team"
Lottery 10,000 people and invite them to attend a special live!
[Schedule] December 6, 2014 (Saturday)

修正後
■ schedule on future
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project second edition!
Koda Kumi conducted the one-man live for the first time.
By memories of venue "STUDIO COAST",
From Koda Kumi official fan club, 10000 people of "Koda team"
are invited to attend a special live on lottery.
[Schedule] December 6, 2014 (Saturday)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。