翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/12/12/jv-tencent-new-oriental-launches-english-learning-app/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Tencent and New Oriental Joint Ventures Launches English-learning App

Tencent and New Oriental Education & Technology Group, the leading Chinese private school specializing in preparing students for English exams, established a joint venture earlier this year. The JV recently launched its first mobile app, Uda.

Uda, unsurprisingly, is for middle school and college students, to help them prepare for English exams. Behind the app there are a question database and algorithms that recommend questions based on a student’s capabilities. The app also generates analytics reports on users’ performance.

日本語

TncentとNew　Orientalが英語学習アプリ開発の合弁会社を設立

TencentとNew　Oriental　Education　&　technologyグループ（英語テスト対策を専門に扱う中国の大手学習塾）は、今年の初め合弁会社を設立した。その合弁会社が、この程、初のモバイルアプリとなるUdaをリリースした。
Udaは、想定どおり、中学生や大学生の英語テスト対策に主眼を置いている。同アプリは、独自の問題データベースとアルゴリズムにより、ひとりひとりの生徒に合った問題を出題する。そして、アプリ上でのテスト結果は、分析され、ユーザーに示される。