翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ✗✗✗は銀行名です。
フォーマル過ぎず、カジュアル過ぎない文章で翻訳お願いします。

日本語

おっと、そういうことだったか！
君が買ってプレゼントしたいんだね。
ごめんごめん、はやとちりしてしまった。

えっと、✗✗✗は個人向け口座の開設を終わらせているんだ。
だから、こっちに送金してもらうには✗✗✗か✗✗✗の口座に送ってもらうことになるね。

現物はまだ見てないけれど、日本のスタッフが言うには、日本円にして19,440円(税込み)になると思う。
今月中には香港に送れると思うけど、確約は出来ないな。

大体、こんな感じになるけど大丈夫？

英語

Oh I see your meanings now!
You wanted to buy the present.
Sorry, sorry, I've been misread.

Well, ✗✗✗ has stopped opening new personal accounts.
So, please use account of ✗✗✗ or ✗✗✗ for your remmittance.

I have not seen the real product, but I heard from Japanese staff saying it may be 19,440 Japanese yen (including tax).
I think we can send it to Hong Kong this month, but I can not guarantee.

Are you ok with these?