翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1. All of our plans are on a monthly basis and there are no long term contracts.You can upgrade,downgrade or cancel your account any time you like. People who want to try out our service usually go for the $299 plan for 30 hours during the first month and upgrade to whatever plan they actually need after that.


4. Do you have a trial plan? If so, what are the terms of conditions?
Yes, It is important to mention that we have a return policy, in case you are not happy with the services after the first week of work, we give you 100% refund of your money, and if after a month you are not happy, we always have open the option to switch VA.

日本語

1. 当社が提供しているプランは、全て月単位のもので長期間の契約はございません。契約いただいたプランはいつでも上位または下位のものに変更するか、あるいはアカウントをキャンセルすることも可能です。当社のサービスをお試しいただく場合、通常は最初の一ヶ月で30時間299ドルのプランを選択いただき、その後に必要に応じてプランを上位のものに変更いただいております。

4．お試しプランはありますか？その場合の条件はどのようなものですか？
はい。当社の返金に関するポリシーを説明さて下さい。最初の一週間での作業後に当社のサービスにご不満の場合には、お支払いいただいた金額の全額を返金いたします。また、一ヶ月後にご不満という場合には、価値分析をご変更いただくオプションを用意しております。

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/09 18:35:55

元の翻訳
1. 当社が提供しているプランは、全て月単位のもので長期間の契約はございません。契約いただいたプランはいつでも上位または下位のものに変更するか、あるいはアカウントをキャンセルすることも可能です。当社のサービスをお試しいただく場合、通常は最初の一ヶ月で30時間299ドルのプランを選択いただき、その後に必要に応じてプランを上位のものに変更いただいております。

4．お試しプランはありますか？その場合の条件はどのようなものですか？
はい。当社の返金に関するポリシーを説明さて下さい。最初の一週間での作業後に当社のサービスにご不満の場合には、お支払いいただいた金額の全額を返金いたします。また、一ヶ月後にご不満という場合には、価値分析をご変更いただくオプションを用意しております。

修正後
1. 当社が提供しているプランは、全て月単位のもので長期間の契約はございません。契約いただいたプランはいつでも上位または下位のものに変更するか、あるいはアカウントをキャンセルすることも可能です。当社のサービスをお試しいただく場合、通常は最初の一ヶ月で30時間299ドルのプランを選択いただき、その後に必要に応じてプランを上位のものに変更いただいております。

4．お試しプランはありますか？その場合の条件はどのようなものですか？
はい。当社の返金に関するポリシーを説明させて下さい。最初の一週間での作業後に当社のサービスにご不満の場合には、お支払いいただいた金額の全額を返金いたします。また、一ヶ月後にご不満という場合には、価値分析をご変更いただくオプションを用意しております。

素晴らしいです。

[soycamino]

評価ありがとうございます。脱字が痛いです、ご指摘いただきありがとうございます。