翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その1（途中まで）
http://technode.com/2014/12/05/xiaomis-100-hardware-company-plan/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Its functions and features are similar to most activity and sleep tracking wearables but it retails at a fraction of the average market price. The one major difference between it and others on the market is that users can use it to access their Xiaomi user accounts, used for accessing internet content or services across Xiaomi devices. (Though the Xiaomi account system is based on Android, Huami has also developed an iOS version.)

日本語

このリストバンドの機能と特徴は多くのアクティビティ・睡眠トラッカーと類似しているが、このリストバンドは平均的な市場価格よりわずかながら低い価格設定にて販売されている。このリストバンドと市場の他商品との一つの大きな違いは、ユーザはこのリストバンドを使ってインターネットコンテンツやXiaomiデバイス上の様々なサービスを利用できる彼らのXiaomiユーザアカウントにアクセスできるという点だ（XiaomiのアカウントシステムはAndroidベースだが、HuamiはiOSバージョンも開発している）。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/09 15:53:20

元の翻訳
このリストバンドの機能と特徴は多くのアクティビティ・睡眠トラッカーと類似しているが、このリストバンドは平均的な市場価格よりわずかながら低い価格設定にて販売されている。このリストバンドと市場の他商品との一つの大きな違いは、ユーザはこのリストバンドを使ってインターネットコンテンツやXiaomiデバイス上の様々なサービスを利用できる彼らのXiaomiユーザアカウントにアクセスできるという点だ（XiaomiのアカウントシステムはAndroidベースだが、HuamiはiOSバージョンも開発している）。

修正後
このリストバンドの機能と特徴は多くのアクティビティ・睡眠計測ウェアラブルと類似しているが、このリストバンドは平均的な市場価格の何分の一という価格で販売されている。このリストバンドと市場の他商品との一つの大きな違いは、Xiaomiユーザアカウントにアクセスできるので、ユーザはこのリストバンドを使ってインターネットコンテンツやXiaomiデバイス上の様々なサービスを利用することが可能だという点だ。（XiaomiのアカウントシステムはAndroidベースだが、HuamiはiOSバージョンも開発している）。

a fraction of　の何分の一　他の製品が1万円前後なのに　Xiamiのそれは1300円程度　なので「わずかに安い」よりかなり安いと思います。あとは、訳されている順序を変えてみました。好みの問題ですが。

[yakuok]

ご指摘ありがとうございました。a fraction ofについて、実際の値段を確認すると確かに「わずか」ではないですね・・・ありがとうございます。

[yakuok]

ご指摘ありがとうございました。a fraction ofについて、実際の値段を確認すると確かに「わずか」ではないですね・・・ありがとうございます。