翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/12/06 09:28:59
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
英語
Is this really an RZ67 Pro II or are you intending to rip off another customer and it is actually an RB67 Pro as you sent to me when I ordered this camera from you recently?
日本語
これは本当にRZ67 Pro IIでしょうか？もしくは、先日あなたに注文した際、私に送られた商品は本物のRB67 Proで、別の顧客をだますつもりでしょうか？
レビュー ( 1 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2014/12/07 17:54:46
元の翻訳
これは本当にRZ67 Pro IIでしょうか？もしくは、先日あなたに注文した際、私に送られた商品は本物のRB67 Proで、別の顧客をだますつもりでしょうか？
修正後
これは本当にRZ67 Pro IIでしょうか、それとももう１人別の顧客をだますつもりなのでしょうか？そして、先日あなたにカメラを注文した際、私に送られた商品は実際のところRB67 Proでしょうか？
原文の語順を尊重しました。