翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/05/8-android-app-stores-china/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

8 Alternative Android App Stores From China

Just as the entire Android system is largely open, so the method of getting apps onto Google’s mobile OS is also unfettered. In most of the rest of the world, the official Android Market suffices as the primary app source – but in China, the situation has evolved quite differently. That’s where dozens of app stores – some legitimate; some dodgy – come into play.

日本語

中国の選べる8つのアンドロイドアプリストア

アンドロイドシステム全体が大きくオープンになるにつれて、グーグルモバイルのOSにアプリを入れる方法が自由にできるようになっている。中国以外の世界の多くでは、オフィシャルなアンドロイドマーケットは本来のアプリソースで十分である。しかし、中国では状況がまったく異なって進んでいる。数十のアプリストアが、一部を除いて合法ではあるがアプリ業界に侵入している。