Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 中国発の８つのAndroid App Store 全Androidシステムと同じように、大部分は開いているので、GoogleのモバイルOS上でアプリ...
翻訳依頼文
8 Alternative Android App Stores From China
Just as the entire Android system is largely open, so the method of getting apps onto Google’s mobile OS is also unfettered. In most of the rest of the world, the official Android Market suffices as the primary app source – but in China, the situation has evolved quite differently. That’s where dozens of app stores – some legitimate; some dodgy – come into play. Statistics from research firm DCCI suggest that Android has 23 percent of global mobile OS market share, with Symbian still the leader at 29 percent. But, as the graph below shows, the two platforms are on opposing trajectories. Google’s Android – with its spread of low-end $100 phones, up to dual-core iPhone 4 competitors – will soon exceed Symbian’s worldwide usage in a few months time. It’ll take a bit longer in China; but it’s heading the same way.
Just as the entire Android system is largely open, so the method of getting apps onto Google’s mobile OS is also unfettered. In most of the rest of the world, the official Android Market suffices as the primary app source – but in China, the situation has evolved quite differently. That’s where dozens of app stores – some legitimate; some dodgy – come into play. Statistics from research firm DCCI suggest that Android has 23 percent of global mobile OS market share, with Symbian still the leader at 29 percent. But, as the graph below shows, the two platforms are on opposing trajectories. Google’s Android – with its spread of low-end $100 phones, up to dual-core iPhone 4 competitors – will soon exceed Symbian’s worldwide usage in a few months time. It’ll take a bit longer in China; but it’s heading the same way.
中国の選べる8つのアンドロイドアプリストア
アンドロイドシステム全体が大きくオープンになるにつれて、グーグルモバイルのOSにアプリを入れる方法が自由にできるようになっている。中国以外の世界の多くでは、オフィシャルなアンドロイドマーケットは本来のアプリソースで十分である。しかし、中国では状況がまったく異なって進んでいる。数十のアプリストアが、一部を除いて合法ではあるがアプリ業界に侵入している。
アンドロイドシステム全体が大きくオープンになるにつれて、グーグルモバイルのOSにアプリを入れる方法が自由にできるようになっている。中国以外の世界の多くでは、オフィシャルなアンドロイドマーケットは本来のアプリソースで十分である。しかし、中国では状況がまったく異なって進んでいる。数十のアプリストアが、一部を除いて合法ではあるがアプリ業界に侵入している。
調査会社DCCIからの資料によると、アンドロイドは世界のモバイルOSのマーケットシェアの23パーセントを占めている。一方、シンビアンは依然首位で29パーセントのシェアである。しかし、以下の表を見ると、この2つのプラットフォームはまったく正反対の履歴を歩んでいる。グーグルアンドロイドは、競合品のデュアルコア iPhone 4以下である、100ドル以下の低価格品を拡販しており、もう数ヵ月でシンビアンの世界的な普及を追い抜くであろう。中国においてはもう少し先になるが、同じ方法で進んでいる。
Conyac翻訳の特徴
