翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/05/8-android-app-stores-china/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

8 Alternative Android App Stores From China

Just as the entire Android system is largely open, so the method of getting apps onto Google’s mobile OS is also unfettered. In most of the rest of the world, the official Android Market suffices as the primary app source – but in China, the situation has evolved quite differently. That’s where dozens of app stores – some legitimate; some dodgy – come into play.

日本語

8 中国発、地下アンドロイドアプリストア

アンドロイドのシステムの全貌が概ね明らかになったまさにそのところで、グーグルのモバイル向けＯＳにアプリを搭載する方法もまた、タガのはずれた状態となっている。世界のほとんどの国においては、アンドロイドの公式な市場だけで、主要なアプリの出所としては足りるのであるが、しかし中国では、状況は明らかに異なって進展してきている。何十というアプリストアー合法なものもあれば怪しげなものもあるがーにその違いはある。お示ししましょう。