翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/05/8-android-app-stores-china/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

8 Alternative Android App Stores From China

Just as the entire Android system is largely open, so the method of getting apps onto Google’s mobile OS is also unfettered. In most of the rest of the world, the official Android Market suffices as the primary app source – but in China, the situation has evolved quite differently. That’s where dozens of app stores – some legitimate; some dodgy – come into play.

日本語

中国発の８つのAndroid App Store

全Androidシステムと同じように、大部分は開いているので、GoogleのモバイルOS上でアプリを手に入れる手段も自由である。世界の残りの大部分には、公式Android Marketは主要なアプリ供給源として十分である – しかし、中国で、まったく違う様相で進展した。それは何十ものApp Storeがあるのだ – 合法的であるもの、危険なもの 動き始めているのだ。