翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We truly value your concerns. The $600.00 shipping fee will be available in the form of store credit due to the fact that we are unable to refund wire transfer payments. You can use to store credit to add more items to your current order or you can use it towards orders in the future.

Your wire transfer payment has been received and you order is ready to ship. Please contact us at your earliest convenience with your international cargo information.

日本語

貴方のお問い合わせを熟慮します。送料の６００ドルは弊社のクレジットとして使用できます。その理由は、電信による返金に対応できませんので。本クレジットを今回の注文に追加または次回以降の注文においてご使用ください。

貴方からの電信によるお支払いを受け取りましたので、商品を出荷します。海外の発送に関し、お早めにご連絡ください。

レビュー ( 1 )

fujitomochanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/05 19:04:18

元の翻訳
貴方のお問い合わせを熟慮します。送料の６００ドルは弊社のクレジットとして使用できます。その理由は、電信による返金に対応できませんので。本クレジットを今回の注文に追加または次回以降の注文においてご使用ください。

貴方からの電信によるお支払いを受け取りましたので、商品を出荷します。海外の発送に関し、お早めにご連絡ください。

修正後
弊社は、貴方のご懸念を非常に重んじます。送料の６００ドルは弊社のストア・クレジットとして使用できます。その理由は、電信による返金に対応できませんので。本クレジットを今回の注文に追加または次回以降の注文においてご使用ください。

貴方からの電信によるお支払いを受け取りました。商品は出荷準備ができております。国際貨物に関し、お早めにご連絡ください。