翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

1984年製造、型番：7548－700C。径：42mm（リューズ除く）ラージサイズ。ステンレス製。ベルト幅：22mm。
文字盤：オリジナルで、きれいな方だと思います。
ガラス：傷なし。ケース：小傷はありますが、きれいな方だと思います。ベゼル：傷あり。
機械：cal.7548.クオーツ。動作確認済。秒規制、日付曜日早送りもO.K。曜日は漢字と英字が交互に出ます。
ベルト、尾錠はSEIKO製の未使用品です。
画像の箱付き。古い物ですので、防水性は日常防水程度とお考えください。

英語

Manufactured in 1984, pattern number: 7548－700C. Diameter: 42mm (excluding the crown) in large size. Made with stainless steel. Belt width: 22mm.
Dial: it's the original dial, and it is in relatively good condition.
Glass: no scratches. Case: it has small scratches, but it is in relatively good condition. Bezel: with some scratches.
Mechanism cal.7548.Quartz. In working order. The second hand regulator and the dial for date setting are both working OK. The day of the week can be shown in both kanji and English.
The belt and buckle is made by SEIKO and has not been used.
Comes with a box as shown in the picture. As this is an old watch, please regard its waterproof quality as appropriate only for every day use.