翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

1984年製造、型番：7548－700C。径：42mm（リューズ除く）ラージサイズ。ステンレス製。ベルト幅：22mm。
文字盤：オリジナルで、きれいな方だと思います。
ガラス：傷なし。ケース：小傷はありますが、きれいな方だと思います。ベゼル：傷あり。
機械：cal.7548.クオーツ。動作確認済。秒規制、日付曜日早送りもO.K。曜日は漢字と英字が交互に出ます。
ベルト、尾錠はSEIKO製の未使用品です。
画像の箱付き。古い物ですので、防水性は日常防水程度とお考えください。

英語

1984 Production, Model :7548-700C. Diameter: 42mm (excluding crown) Large size. Stainless steel. Belt width: 22mm.
Dial:It seems to be original square shaped beautiful dial.
Glass: No scratches. Case: Fine but has small scratches.
Bezel: with scratches.
Mechanics: cal.7548. Quartz. Verified. S regulations, even O.K for date forward.
The day and date is displayed in letters and kanji alternatively.