翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/11/18 11:18:35
サイズ
幅80×奥行80×高さ36cm、天板厚み21mm、コード長3ｍ
素材
天板：MDF（ウォールナット突き板）、ウレタン樹脂塗装、脚部：ラバーウッド、510W中間スイッチヒーター（メトロ電気工業製）【仕様】脚裏にフローリング傷防止のEVAシール付き
脚は取り外し可能。
ヒーターは、高品質・安全性の高い日本のトップメーカーのヒーターを使用。脱臭機能・暖かさを隅々まで届けるファン機能なども充実。薄型ヒーターを使用しており、ヒーター部分が目立たないため、春夏もテーブルとして使用できます。
Size
Width 80x Depth 80x Height 36cm, countertop thickness 21mm, cord length 3m
Material
countertop: MDF （Walnut sliced veneer ）, urethane resin paint, leg: rubber wood, 510w switch heater between <metro electrical product> 【method】EVA seal attached to the back of the leg to prevent damage to floor
Possible to remove the leg.
We use the heater produced from the Japanese top maker of heater which has high quality and safety. Deodorant ability. the heat can be transmitted to the corner of the room by the fan. The thin type of heater is used so the heater part would not be seen obviously, the table can be used in both spring and summer.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Size
Width 80x Depth 80x Height 36cm, countertop thickness 21mm, cord length 3m
Material
countertop: MDF （Walnut sliced veneer ）, urethane resin paint, leg: rubber wood, 510w switch heater between <metro electrical product> 【method】EVA seal attached to the back of the leg to prevent damage to floor
Possible to remove the leg.
We use the heater produced from the Japanese top maker of heater which has high quality and safety. Deodorant ability. the heat can be transmitted to the corner of the room by the fan. The thin type of heater is used so the heater part would not be seen obviously, the table can be used in both spring and summer.
修正後
Size
Width 80x Depth 80x Height 36cm, countertop thickness 21mm, cord length 3m
Material
Countertop: MDF （Walnut sliced veneer ）, urethane resin paint, leg: rubber wood, 510w intermediate switch heater <Metro Co.Ltd.> 【Specifications】EVA seal attached to the back of the legs to prevent damage to floor
Possible to remove the legs.
We use the heater produced from a Japanese top maker of heaters which has high quality and safety. Deodorant ability and heat can be transmitted to the corner of the room by the fan. The thin type of heater is used so the heater part would not be seen obviously, the table can be used in both spring and summer.