Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/11/17 15:06:23

mooomin
mooomin 52 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
日本語

サンフランシスコは現在夜の10時です。日があたっている時は暑いのですが、そうでない時は寒いです。

英語

It's 10 PM in the evening in San Francisco.
It's hot when you're in the sun, but otherwise it's cold.

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得(翻訳士) 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/18 16:03:17

元の翻訳
It's 10 PM in the evening in San Francisco.
It's hot when you're in the sun, but otherwise it's cold.

修正後
It's 10 PM in San Francisco.
It's hot when you're in the sun, but otherwise it's cold.

良いと思います。

このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。

mooomin mooomin 2014/11/18 17:50:14

ありがとうございます!

コメントを追加