conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/11/16 16:23:02

eglobeman
eglobeman 52 Been engaged in online business since...
日本語

19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田)


番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。

フジテレビ

英語

19:00 ~ [QuizDoremifadon! ~ Hit melodies 300 best selected by 10,000 people who recommend them as the most moving ~](Urada)

Program HP: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
*Broadcasting date and time may differ depending on the region.

Fuji TV

レビュー ( 1 )

susumu-fukuhara 60 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...
susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/09 10:18:42

元の翻訳
19:00 ~ [QuizDoremifadon! ~ Hit melodies 300 best selected by 10,000 people who recommend them as the most moving ~](Urada)

Program HP: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
*Broadcasting date and time may differ depending on the region.

Fuji TV

修正後
19:00 ~ [QuizDoremifadon! ~ Hit melodies 300 best songs selected by 10,000 people who recommend them as the most moving ~] (Urata)

Program HP: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
*Broadcasting date and time may differ depending on the region.

Fuji TV

bestもありますが、「心に残る」となると"most beloved songs"とするのがより的確な気がします。

コメントを追加