翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 社員寮を退去する学生への連絡

日本語

連絡ありがとうございます。
それでは、忘れ物の無いように退去願います。ガスや電気の契約があれば解除しておいてください。

英語

Thank you for your call.
And then, please don't forget to bring your goods when you out.
Please cancel all your gas and electricity contract.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/15 15:34:04

元の翻訳
Thank you for your call.
And then, please don't forget to bring your goods when you out.
Please cancel all your gas and electricity contract.

修正後
Thank you for your call [word choice].
And then, please don't forget to bring your goods [word choice] when you out [parts of speech confusion].
Please cancel all your gas and electricity contracts.