翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ スペイン語 )

備考: 丁寧に翻訳して下さい。

日本語

■こんにちは、商品ですがいまは非常に数が少なく手に入りにくい状態になりました。
大変もうしわけありません。こちらの手違いでこの商品は完売しました。
お金は返金させていただいてよろしいですか？

せっかく購入してもらったのにも関わらずお役に立てずすみません。
たくさんの出品者のなかから私を選んでくれてありがとう。

また機会があればよろしくお願いします。

■ご購入のキャンセルや返済を完了した。
ご確認ください。
あなたにも、キャンセルトランザクションを完了してくださいすることはできますか？

スペイン語

Hola, le informamos que en estos momentos el número de artículos disponibles de este producto es muy pequeño y se hace difícil obtenerlo. Le rogamos que nos disculpe. Debido a un error nuestro, el producto se ha agotado. Le devolveremos su dinero, ¿está de acuerdo?

Lamentamos profundamente no haber podido serle de ayuda, a pesar de que adquirió un gran numero de productos.
Le damos las gracias por habernos elegido entre todos los vendedores posibles.

Esperamos poder serle útiles en una próxima oportunidad.

■ Los trámites de cancelación y reembolso han sido concluidos.
Confírmelo, por favor.
¿Le sería posible a usted también completar la transacción de cancelación?