翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2014/11/12 13:59:20
The Seiko SKX is the very best watch for the money! Good as a SeaMaster or SubMariner for less than the cost of a tune up!
Send fast! =)
How long to Washington DC US East Coast from Japan? 14 days? Also please make sure value shows $168 USD no duty from Japan for less than $199 USD
Awesome!
Japan Post Website is not easy to navigate but it says sent =)
I will make sure to leave 5 Star feedback when arrives, I am an Ebay Power seller too. That watch in the US is on sale at Macy's Department Store this weekend for $340 plus sales tax of 9.75% (Normally $425)
About $370 USD
Over 50% savings!
Love Ebay!
セイコー ＳＫＸは、その値段では、とてもいい時計です。改良費をかけなくても、シーマスターやサブマリナーくらいいい品質です。
早くおくってください。
日本からアメリカ東海岸のワシントンＤＣまでどのくらいかかりますか？14日くらいですか？また価格は日本の税金がかからず199ドル以内の168ドルか確かめてください。
すごいなぁ！
日本郵便のウェブサイトは遷移がわかりづらいけど、こちらに送ったと告げています。
こちらに届いたら、確実にその対応に5ツ星をつけようとおもいます。私は、売る側としても、イーベイのヘビーユーザーです。今週アメリカのメイシーデパートでその時計が340ＵＳドルで売られてました。それは税率9.75％の消費税を含めない値段でです。（ほとんどところは４２５ドルです。）
約370ＵＳドル
50%以上お得です！
イーベイに感謝します！
レビュー ( 1 )
元の翻訳
セイコー ＳＫＸは、その値段では、とてもいい時計です。改良費をかけなくても、シーマスターやサブマリナーくらいいい品質です。
早くおくってください。
日本からアメリカ東海岸のワシントンＤＣまでどのくらいかかりますか？14日くらいですか？また価格は日本の税金がかからず199ドル以内の168ドルか確かめてください。
すごいなぁ！
日本郵便のウェブサイトは遷移がわかりづらいけど、こちらに送ったと告げています。
こちらに届いたら、確実にその対応に5ツ星をつけようとおもいます。私は、売る側としても、イーベイのヘビーユーザーです。今週アメリカのメイシーデパートでその時計が340ＵＳドルで売られてました。それは税率9.75％の消費税を含めない値段でです。（ほとんどところは４２５ドルです。）
約370ＵＳドル
50%以上お得です！
イーベイに感謝します！
修正後
セイコー ＳＫＸは、その値段では、とてもいい時計です。シーマスターやサブマリナーくらいいい品質で、それらの点検（チューンアップ）費用より安いくらいで買えます。
早くおくってください。
日本からアメリカ東海岸のワシントンＤＣまでどのくらいかかりますか？14日くらいですか？また（インボイス＝請求書に記載する）価格は日本からの関税がかからないよう、（基準値の）199ドル以内の168ドルで申告するよう、よろしくお願いします。
すばらしい！
日本郵便のウェブサイトは遷移がわかりづらいけど、発送されたと表示しています。
こちらに届いたら、確実にその対応に5ツ星をつけようとおもいます。私は、売る側としても、イーベイのヘビーユーザーです。今週アメリカのメイシーデパートでその時計が340ＵＳドルで売られてました。それは税率9.75％の消費税を含めない値段でです。（通常４２５ドルです。）
約370ＵＳドル
50%以上お得です！
イーベイに感謝します！
ありがとうございます。今後に役立てます。
少し厳しい評価ですみません。Eコマース等で輸出入するときに、関税対策で実際の価格と申告額を変えるのは本サイトで非常に頻出であり、かつ、誤訳すると依頼者様にご迷惑がかかるので、覚えて置かれるとよいと思います。
ありがとうございます。意識するようにします。 引き続きよろしくおねがいいたします。