翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Seiko SKX is the very best watch for the money! Good as a SeaMaster or SubMariner for less than the cost of a tune up!
Send fast! =)

How long to Washington DC US East Coast from Japan? 14 days? Also please make sure value shows $168 USD no duty from Japan for less than $199 USD

Awesome!
Japan Post Website is not easy to navigate but it says sent =)
I will make sure to leave 5 Star feedback when arrives, I am an Ebay Power seller too. That watch in the US is on sale at Macy's Department Store this weekend for $340 plus sales tax of 9.75% (Normally $425)
About $370 USD
Over 50% savings!
Love Ebay!

日本語

セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =)

アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、価格は$168だけど、日本からの税金が掛かっても$199以内で収まるか確認してね！

やったー！
ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =)
品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。
50%以上お得だね！
Ｅｂａｙ最高！

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/13 11:29:38

元の翻訳
セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =)

アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、価格は$168だけど、日本からの税金が掛かっても$199以内で収まるか確認してね！

やったー！
ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =)
品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。
50%以上お得だね！
Ｅｂａｙ最高！

修正後
セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =)

アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、日本からの関税がかかる199ドル以下の、168ドルで申告するようお願いします！

やったー！
ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =)
品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。
50%以上お得だね！
Ｅｂａｙ最高！

実際の価格とInvoiceの申告額の話（関税対策）は非常に頻出で、誤訳すると依頼者様に大きな迷惑がかかるので気をつけましょう。