翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

マネージャーのメールアドレスを送ってくれたようですが、メールアドレスは表示されない仕組みになっているようです。メール履歴を確認してください。

メールアドレスを画像でキャプチャーして送って頂ければ、私の方でも確認できると思いますので、画像で送って頂けますか？

英語

You may have sent the mail address of manager but the system seem not to display the address. Please confirm the mail history.

If you have captured and sent the mail address by the picture, I would be able to confirm them. Could you send it to me?

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/13 21:58:39

managerに冠詞か所有格が欲しいです
2文め、仮定法過去完了では、あなたが～してくれたらよかったのに、と過去を振り返ることになるので、普通にIf + 現在が正しいと思います。I wouldはそのままでもかまいません