Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

mmcat 67 英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランス...

英語

You went to the post office to comfirn..but they were closed...do you really think we are that stupid in the USA?..

日本語

君は郵便局に確認に行ったけど、閉まってた… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/07 12:35:02

元の翻訳
君は郵便局に確認に行ったけど、閉まってた… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

修正後
君は郵便局に確認に行ったけれど、閉まってた… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

tearz 52 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/10 01:54:00

元の翻訳
君は郵便局に確認に行ったけど、閉まってた… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

修正後
郵便局に確認に行ったが、閉まってた、ですか… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )