翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-invest-1-billion-smart-tv-content/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Xiaomi took the first step to correct the issue in April this year when it invested US$310 million in Xunlei. The new US$1 billion war chest will be invested “into content integration and cooperation,” explains a Xiaomi spokeswoman. That will likely involve producing its own web shows, movies, and TV series, though that’s not confirmed at this stage. A number of other Chinese video sites have gone down the original content route in the past couple of years and that’s likely to accelerate in 2015 as China’s media regulator clamps down on imported TV shows.

日本語

Xiomiは、今年の4月に3.1億米ドルをXunleiに投資することで、この問題を改善する最初の1歩を踏み出した。「10億米ドルの軍資金がコンテンツの統合と協調に新たに投資される予定です。」と説明するのはXiomiの広報担当者だ。まだこの段階では決定ではないが、これにはオリジナルのウェブ番組や映画、TVシリーズなどの制作が含まれるようだ。他の中国の動画サイトの多くは、過去数年間、オリジナルコンテンツのルートをたどってきた。中国メディアの規制が輸入したTV番組にたいして厳しくなるにつれ、その傾向は2015年に加速することが予想される。