翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/11/05 15:39:40

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

お客様がお買い上げされたギターはITEM番号は**です。
ご質問いただいているのは同じFですが別のギターになります。
ギターは既に発送済です。
ナットとサドル以外は全てオリジナルパーツでクラックや打キズはありません。
とても40年以上も前のギターとは思えないほど、きれいで素晴らしいコンディションです。
ケースは70年代のヤマハFGシリーズ(Dサイズ)ケースが付属します。
少しギターよりもケースの方がサイズが大きいので、梱包材でギターにキズが付かないよう
しっかり梱包してあります。

英語

The guitar that you purchased is ITEM number XXX.
The item that you asked a question is the same kind of F, but it is a different guitar.
We have already sent the guitar to you.
Other than nut and saddle, all are the original parts where there is neither a crack nor damage.
It is so beautiful and under the good condition that we cannot believe that it is a guitar
that was manufactured for more than 40 years ago.
Regarding the case, Yamaha FG series (D size) manufactured in 1970s is attached.
As the case is larger than the guitar a little, we packed it with a material of packing strictly to prevent that the guitar is damaged.

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/06 16:22:30

元の翻訳
The guitar that you purchased is ITEM number XXX.
The item that you asked a question is the same kind of F, but it is a different guitar.
We have already sent the guitar to you.
Other than nut and saddle, all are the original parts where there is neither a crack nor damage.
It is so beautiful and under the good condition that we cannot believe that it is a guitar
that was manufactured for more than 40 years ago.
Regarding the case, Yamaha FG series (D size) manufactured in 1970s is attached.
As the case is larger than the guitar a little, we packed it with a material of packing strictly to prevent that the guitar is damaged.

修正後
The guitar that you purchased is ITEM number XXX.
The item that you asked a question is the same kind of F, but it is a different guitar.
We have already sent the guitar to you.
Other than nuts and saddles, all are the original parts where there is neither a crack nor damage.
It is so beautiful and under the good condition that we cannot believe that it is a guitar
that was manufactured for more than 40 years ago.
Regarding the case, Yamaha FG series (D size) manufactured in 1970s is attached.
As the case is larger than the guitar a little, we packed it with a packing material strictly to prevent the guitar from being damaged.

コメントを追加