Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 仕事の関係で遅くなり申し訳ありません。グリルを返送したいのですが運送会社の... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 33 / 1 Review / 2014/11/03 22:53:58

dpangga
dpangga 33
日本語

仕事の関係で遅くなり申し訳ありません。グリルを返送したいのですが運送会社のラベルをなくしてしまいあなたの住所がわからなくなりました。お手数ですが返送先をご返信ください。

英語

I'm so sorry for being late in related to work. I'd like to return the grill, but I lost the shipping office label, so I don't know your address. I know it's troubling you, but please reply me with the destination of return.

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/04 00:36:53

元の翻訳
I'm so sorry for being late in related to work. I'd like to return the grill, but I lost the shipping office label, so I don't know your address. I know it's troubling you, but please reply me with the destination of return.

修正後
I'm so sorry for being late to get back to you because I was busy at work. I'd like to return the grill, but I lost the shipping label, so I don't know your address. I am sorry for troubling you, but please reply to me with the destination of return.

コメントを追加
備考: セラーに返品したいのですが運送業者の伝票をなくしてセラーの住所がわからなくなったのでセラーに質問するための文です。