翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。途中から。
https://www.techinasia.com/indonesia-tokopedia-alibaba/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The key ingredient in this new equation for Tokopedia is that both SoftBank and Sequoia Capital were early investors in Alibaba. Tanuwijaya, who has publicly voiced his admiration for Jack Ma, says, “SoftBank’s close partnership with Alibaba and their experience with building the world’s most highly valued marketplace will be invaluable for Tokopedia.”

日本語

Tokopediaのこの新たな方程式のミソはソフトバンクとSequoiaがともにAlibabaの起業当初から投資していたことだ。公式にもJack Ma氏を賞賛するTanuwijaya氏はこう語った。「ソフトバンクのAlibabaとの緊密な関係と、世界で最も高い評価を受けるeコマース市場を構築した経験はTokopediaにとって計り知れないものになるでしょう」。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/31 13:43:23

勉強になりました。