翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Have you tried our Honey & Black Seed soap? This unique soap gently cleanses and exfoliates while softening, smoothing and perfecting skin. Organic Shea Butter, rich in essential vitamins and fatty acids, help heal and condition. Give it a try!

日本語

今までに私達の「ハニー&ブラックシードソープ」をお試しになったことはありますか？これはとてもユニークなソープで、優しく綺麗に洗い流してくれ肌をやわらかくスムーズな完璧な状態にしてくれます。オーガニックシェアバター、上質なビタミンと脂肪酸があなたの肌をもっとよりよいものにするでしょう。ぜひお試しを!

レビュー ( 1 )

ukkadesuはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/29 01:08:07

「オーガニックシェアバター」の後のカンマの解釈が間違っているように思います。オーガニックシェアバターを説明する同格のカンマで、例えば「オーガニックシェアバターはビタミンと脂肪酸を豊富に含み、」というように訳す必要があると思われます。「ユニーク」は「他に類を見ない」という方向で解釈するといいかもしれません。