翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Defective Merchandise
 If merchandise is determined defective by our technician, we will credit your
account or make arrangements for products to be repaired or replaced.
 Return shipping cost will be pre-paid by us provided that you report
defective merchandise within 15 days of delivery. You will be responsible for
all shipping costs after 15 days.
Order Limitations
 We reserve the right to limit or to prohibit sales to anyone.
 We reserve the right to reject any order placed with us, and/or to limit
quantities on any order.
 You will be notified via e-mail or phone if you order is rejected.
Other Agreements
 These terms apply to all transactions where we supply merchandise to you.

日本語

欠陥商品
　もし商品が弊社技術者により欠陥商品と判断された場合、弊社は赤伝処理するか、修理または交換のための手配を致します。
　貴殿が到着より15日以内に商品の欠陥を報告することを条件に、返品の送料は弊社は前払いいたします。
注文制限
　弊社は、誰にでも販売することを制限するか、または禁止する権利を留保します。
　弊社は弊社に対する注文を拒否する権利、及び/または、全ての注文について数量を制限する権利を留保します。
　貴殿の注文が拒否される場合は， e-mailまたは電話により通知致します。
その他の取り決め
これらの条件は、弊社が貴殿に商品を供給する全取引に適用されます。

レビュー ( 2 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/27 12:55:53

わかりやすく、いい訳だと思います。勉強になりました。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/27 16:50:33

You will be responsible for all shipping costs after 15 days. の訳抜けが惜しいです。